O Poder da Palavra no Candomblé: o que a tradição Kongo ensina sobre o silêncio

Existe uma diferença fundamental entre aquilo que pensamos e aquilo que decidimos falar. Enquanto um pensamento permanece conosco, ainda podemos examiná-lo, questioná-lo e até abandoná-lo. Entretanto, quando transformamos esse pensamento em palavras, ele passa a alcançar outras pessoas e produzir consequências que nem sempre conseguimos controlar.

Essa reflexão aparece em um ensinamento da tradição Kongo, registrado pelo pensador congolês Bunseki Fu-Kiau: “O que você pensa pertence a você, mas o que você fala pertence ao público.” Trata-se de uma afirmação aparentemente simples, mas que apresenta uma compreensão profunda sobre a relação entre indivíduo, comunidade e responsabilidade.

Vivemos em uma sociedade na qual somos constantemente incentivados a falar. Precisamos manifestar opiniões, responder imediatamente às provocações e demonstrar publicamente aquilo que pensamos. Nas redes sociais, uma reação impulsiva pode alcançar centenas ou milhares de pessoas em poucos minutos, mesmo quando nasce de um sentimento passageiro.

Entretanto, nem tudo o que pensamos precisa ser dito, assim como nem tudo o que sentimos precisa ser imediatamente transformado em uma atitude. Essa compreensão não significa defender o silêncio diante das injustiças, mas reconhecer que a palavra possui consequências e que sua utilização exige discernimento.

Dentro das religiões afro-brasileiras, especialmente na convivência comunitária dos terreiros, essa reflexão adquire uma importância particular. Afinal, a palavra não participa apenas da comunicação cotidiana: ela também está presente na transmissão dos conhecimentos, nos cânticos, nas rezas, nas orientações e na própria organização da vida religiosa.

O que a tradição Kongo ensina sobre o poder da palavra?

O pensamento filosófico Kongo apresenta concepções importantes sobre a relação entre a pessoa e a comunidade. Em vez de compreender o indivíduo como alguém completamente separado do conjunto social, diferentes ensinamentos destacam sua participação em uma rede de relações que envolve outras pessoas, os conhecimentos ancestrais e a continuidade da vida coletiva.

É nesse contexto que encontramos o provérbio registrado por Bunseki Fu-Kiau em sua obra African Cosmology of the Bantu-Kongo: Principles of Life and Living. O pesquisador brasileiro Tiganá Santana Neves Santos traduziu e analisou essa obra em sua tese de doutorado, defendida na Universidade de São Paulo em 2019.

Na formulação registrada em kikongo, encontramos:

Ma ku nsia n’tima, mâku; matêle, ma ku mbazi.

Na tradução apresentada por Tiganá Santana, o ensinamento estabelece que aquilo que pensamos nos pertence, enquanto aquilo que falamos passa a pertencer ao público.

Essa afirmação precisa ser compreendida dentro de seu contexto comunitário. Não se trata apenas de recomendar que alguém fale pouco ou evite discussões desnecessárias. O ensinamento nos convida a reconhecer que nossa existência não acontece isoladamente e que nossas palavras participam da construção das relações com os outros.

O pensamento pode permanecer em nosso interior, mas a palavra, uma vez pronunciada, entra na vida coletiva. Outras pessoas poderão ouvi-la, interpretá-la, transmiti-la e agir a partir daquilo que dissemos. Portanto, falar significa assumir uma responsabilidade que ultrapassa nossa intenção individual.

A palavra deixa de ser exclusivamente nossa quando passa a produzir efeitos na existência de outras pessoas. Essa compreensão representa uma dimensão importante da ética comunitária presente no pensamento Bantu-Kongo.

A palavra não é apenas comunicação: ela também constitui relações

Em diferentes tradições africanas, a oralidade participa profundamente da transmissão da memória, dos conhecimentos e dos valores comunitários. Isso não significa que todas as sociedades africanas tenham compartilhado uma única concepção sobre a linguagem, mas que existem tradições nas quais a palavra falada ocupa um lugar fundamental na organização da vida social.

O historiador Jan Vansina destacou a importância das tradições orais para a preservação de conhecimentos históricos. No pensamento Kongo, autores como Bunseki Fu-Kiau também demonstram que a palavra participa dos processos de aprendizagem, da resolução de conflitos e da transmissão dos princípios de convivência.

Tiganá Santana, em seus estudos sobre as sentenças proverbiais africanas, apresenta uma reflexão importante: essas expressões não devem ser compreendidas apenas como frases curtas destinadas a transmitir conselhos. Elas participam de situações concretas, nas quais o conhecimento ancestral é mobilizado para interpretar acontecimentos e orientar decisões.

Isso significa que uma palavra pode possuir uma finalidade que ultrapassa seu conteúdo imediato. Uma orientação oferecida por alguém mais velho, por exemplo, não representa apenas uma informação. Dependendo do contexto, também pode expressar responsabilidade, reconhecimento e transmissão de conhecimentos.

Entretanto, a mesma palavra capaz de orientar pode ser utilizada para humilhar, manipular ou provocar divisões. Uma acusação realizada sem fundamento pode destruir relações construídas durante anos. Uma informação divulgada irresponsavelmente pode comprometer a confiança entre pessoas que anteriormente compartilhavam a mesma comunidade.

Essa dimensão não exige que compreendamos toda consequência da fala como um acontecimento sobrenatural. Existem efeitos humanos e sociais bastante concretos, produzidos pelas palavras que escolhemos utilizar.

A palavra constrói relações, mas também pode comprometer aquilo que levou muito tempo para ser construído.

Na tradição Kongo, falar também é assumir responsabilidade pela comunidade

Para compreender melhor esse ensinamento, precisamos observar que Bunseki Fu-Kiau relaciona a palavra à organização comunitária. Em sua descrição das instituições Kongo, o autor apresenta espaços coletivos destinados à discussão de questões que dizem respeito à vida social.

Entre essas instituições aparece o boko, relacionado à reunião, à deliberação e ao tratamento público de assuntos comunitários. Nesse contexto, a palavra não representa simplesmente a manifestação de uma opinião individual, mas participa de processos pelos quais a comunidade procura compreender problemas e estabelecer encaminhamentos.

Isso ajuda a explicar a profundidade do provérbio. Quando uma pessoa fala publicamente, sua palavra deixa de circular apenas no campo privado e passa a participar de relações que envolvem outras pessoas. Ela poderá contribuir para solucionar um conflito, mas também poderá agravá-lo caso seja utilizada sem responsabilidade.

A pesquisa de Israel Mawete Ngola Manuel sobre o kinzonzi entre os Bakongo também demonstra a importância da argumentação, da retórica e dos provérbios na transmissão de conhecimentos e na resolução de problemas sociais.

Esse contexto nos permite compreender que a ética da palavra não corresponde simplesmente a uma defesa do silêncio permanente. A tradição também reconhece a importância de falar, dialogar, aconselhar e discutir questões que afetam a coletividade.

O problema, portanto, não está no ato de falar. Está na ausência de discernimento sobre o conteúdo, o momento, a finalidade e as consequências daquilo que pronunciamos.

Saber falar é tão importante quanto saber calar. A sabedoria está em reconhecer a responsabilidade envolvida em cada uma dessas atitudes.

Qual é a relação entre o poder da palavra e o Candomblé?

O Candomblé foi constituído no Brasil a partir de diferentes tradições religiosas africanas. Entre seus fundamentos, encontramos conhecimentos transmitidos por povos de diferentes origens, incluindo tradições iorubás, jejes e centro-africanas.

Por isso, precisamos evitar a ideia de que todos os conceitos religiosos africanos sejam equivalentes. O termo axé, amplamente utilizado no Candomblé brasileiro, possui relações históricas com o vocabulário religioso iorubá. Já as tradições Bantu-Kongo apresentam seus próprios conceitos e formas de compreender a existência e as relações entre as pessoas.

Entretanto, é possível estabelecer um diálogo filosófico entre essas experiências, especialmente quando refletimos sobre o valor da palavra dentro da vida religiosa. Nos terreiros, os cânticos, as rezas e as orientações transmitidas oralmente não representam apenas conteúdos que poderiam ser substituídos por qualquer informação escrita.

A palavra participa de situações específicas de aprendizagem, celebração e consagração. Seu significado depende do contexto, dos conhecimentos recebidos e da relação estabelecida entre as pessoas que participam da experiência religiosa.

Uma orientação sacerdotal, por exemplo, pode contribuir para organizar a vida comunitária e esclarecer responsabilidades. Entretanto, quando utilizada de maneira inadequada, também pode produzir constrangimentos, conflitos e afastamentos.

É justamente nesse ponto que a reflexão sobre a ética da palavra se torna importante. Conhecer rezas, cânticos ou fundamentos religiosos não significa que uma pessoa tenha aprendido a utilizar adequadamente sua própria fala nas relações humanas.

O conhecimento litúrgico possui importância, mas não elimina a necessidade de desenvolver responsabilidade na convivência com os demais integrantes da comunidade.

Por que o silêncio pode ser uma demonstração de sabedoria?

Costumamos associar o silêncio à ausência de resposta. Uma pessoa permanece calada e imediatamente imaginamos que ela não sabe o que dizer, não possui argumentos ou está aceitando determinada situação.

Entretanto, essa interpretação não contempla todas as possibilidades do silêncio. Em determinadas circunstâncias, permanecer calado representa uma decisão consciente, destinada a compreender melhor aquilo que está acontecendo antes de assumir uma posição.

Quando somos contrariados, por exemplo, podemos sentir necessidade de responder imediatamente. A emoção do momento pode produzir palavras que não correspondem àquilo que realmente desejamos comunicar. Muitas vezes, somente depois de algum tempo conseguimos compreender a situação com maior clareza.

O silêncio pode funcionar como esse intervalo necessário entre o sentimento e a atitude. Ele permite observar, escutar outras pessoas e considerar as consequências de uma resposta antes que ela seja pronunciada.

Dentro da vida religiosa, essa capacidade também participa do aprendizado. Um iniciado que observa atentamente os procedimentos realizados por seus mais velhos pode compreender aspectos que não seriam percebidos caso estivesse constantemente interrompendo a experiência.

Entretanto, isso não significa que toda aprendizagem deva acontecer sem perguntas. A formação religiosa também exige explicações, orientações e oportunidades de diálogo. O silêncio possui valor pedagógico quando contribui para a compreensão, e não quando impede o desenvolvimento do conhecimento.

Essa diferença foi discutida no artigo A Pedagogia do Silêncio: o que o Candomblé nos ensina sobre a sabedoria de calar, que aprofunda o papel da observação e da escuta na formação religiosa.

O silêncio não deve ser confundido com ignorância, assim como a capacidade de falar constantemente não representa necessariamente sabedoria.

Quando a palavra compromete a convivência dentro do terreiro

Uma comunidade religiosa é formada por pessoas que compartilham atividades, responsabilidades e experiências. Essa convivência pode fortalecer vínculos importantes, mas também produz situações de discordância, frustração e conflito.

É natural que existam opiniões diferentes entre os integrantes de uma casa. Nem todas as decisões serão recebidas da mesma maneira, e nem todos compreenderão imediatamente os motivos de determinados procedimentos. Entretanto, a forma como essas divergências são comunicadas pode contribuir para sua resolução ou ampliar os problemas existentes.

Imagine uma situação na qual alguém se sente prejudicado por determinada decisão. Em vez de procurar compreender o acontecimento e dialogar com as pessoas envolvidas, começa a divulgar acusações entre outros integrantes da comunidade. A informação circula, recebe interpretações diferentes e acaba produzindo um conflito maior do que aquele que motivou sua divulgação.

Isso não significa que toda reclamação seja inadequada ou que os integrantes de um terreiro devam permanecer calados diante de problemas. Existem situações que precisam ser discutidas, denunciadas e corrigidas. Entretanto, a responsabilidade também envolve verificar informações, distinguir fatos de interpretações e evitar acusações injustas.

As comunidades podem sofrer consequências importantes quando a confiança entre seus integrantes é comprometida. Uma palavra utilizada de maneira irresponsável pode provocar afastamentos, conflitos entre famílias religiosas e dificuldades na continuidade de atividades coletivas.

Na minha compreensão, a fofoca não representa apenas uma conversa sem importância quando passa a comprometer a dignidade das pessoas e a estabilidade das relações comunitárias.

Quem participa de uma comunidade religiosa precisa reconhecer que sua maneira de falar também contribui para o ambiente no qual todos convivem.

O silêncio não pode servir para esconder abusos

Existe um limite fundamental para qualquer reflexão sobre a ética do silêncio. A importância de falar com prudência não pode ser utilizada como justificativa para impedir que pessoas denunciem abusos, violências ou outras condutas prejudiciais.

Uma comunidade religiosa não se fortalece simplesmente porque seus integrantes deixam de falar sobre os problemas existentes. Em determinadas circunstâncias, o silêncio pode contribuir para a permanência de situações que precisam ser enfrentadas.

Por isso, precisamos distinguir a discrição religiosa da imposição de silêncio. A primeira está relacionada à responsabilidade, ao cuidado com informações e ao reconhecimento de que nem todo assunto precisa ser exposto indiscriminadamente. A segunda pode representar uma forma de controle, especialmente quando impede que as pessoas questionem atitudes inadequadas.

O respeito à autoridade sacerdotal não elimina a responsabilidade de quem exerce essa função. Da mesma maneira, a valorização dos conhecimentos ancestrais não significa que comportamentos abusivos devam permanecer protegidos por uma suposta obrigação religiosa de calar.

Essa distinção também aparece no artigo Segredo se Resguarda, Mas Pessoa se Forma: a pedagogia do axé e o sentido do pertencimento, no qual defendo que a preservação dos fundamentos não deve ser confundida com a ausência de formação ou com o impedimento de perguntas legítimas.

O silêncio é uma virtude quando nasce do discernimento. Quando é imposto para esconder injustiças, deixa de representar sabedoria e passa a produzir outros problemas.

A responsabilidade pela palavra também exige coragem para falar quando a situação realmente necessita de uma intervenção.

As redes sociais ampliaram as consequências daquilo que falamos

O ensinamento Kongo sobre a palavra adquire uma dimensão especialmente importante quando observamos as relações contemporâneas. Hoje, uma opinião pode ser publicada em poucos segundos e alcançar pessoas que nunca participaram diretamente da situação comentada.

Uma discussão particular pode se transformar em conflito público. Uma insatisfação momentânea pode ser divulgada sem que os fatos tenham sido suficientemente esclarecidos. Uma acusação pode continuar circulando mesmo depois de demonstrada sua improcedência.

Nesse contexto, precisamos reconhecer que a facilidade de comunicação não elimina a necessidade de responsabilidade. Pelo contrário, quanto maior a possibilidade de circulação de nossas palavras, maior pode ser o alcance de suas consequências.

As redes sociais também oferecem oportunidades importantes para compartilhar conhecimentos, combater preconceitos e divulgar a história das religiões afro-brasileiras. O problema não está na utilização dessas ferramentas, mas na maneira como escolhemos empregá-las.

Uma publicação pode esclarecer determinada questão religiosa e contribuir para o aprendizado de muitas pessoas. Entretanto, também pode transformar uma divergência litúrgica em ataque pessoal, produzir interpretações equivocadas ou comprometer a imagem de pessoas e comunidades.

Essa responsabilidade é particularmente importante para sacerdotes e outras lideranças religiosas, cujas palavras podem alcançar indivíduos que reconhecem em suas orientações uma referência de autoridade.

O tema é desenvolvido em Candomblé nas redes sociais: que imagem estamos construindo?, que examina as consequências da comunicação pública para a representação das comunidades de terreiro.

A possibilidade de falar para muitas pessoas não diminui nossa responsabilidade. Ela amplia a necessidade de compreender aquilo que estamos comunicando.

O que devemos considerar antes de falar?

A ética da palavra pode ser compreendida como um exercício permanente de responsabilidade. Não se trata de construir regras rígidas para determinar quantas vezes uma pessoa deve falar, mas de desenvolver a capacidade de reconhecer as circunstâncias e as consequências de sua comunicação.

Antes de compartilhar uma informação, precisamos considerar se ela corresponde aos fatos ou se estamos apenas reproduzindo aquilo que ouvimos de outras pessoas. Também devemos avaliar se conhecemos suficientemente a situação e se a divulgação contribuirá para resolver algum problema.

Outra questão envolve nossa intenção. Estamos falando porque desejamos esclarecer, orientar ou corrigir determinada situação? Ou estamos procurando humilhar alguém, demonstrar superioridade ou satisfazer uma mágoa momentânea?

Também precisamos reconhecer que existem situações nas quais o silêncio representa a decisão mais adequada. Uma resposta precipitada pode agravar um conflito, enquanto o tempo dedicado à reflexão pode permitir que encontremos uma maneira mais responsável de nos manifestar.

Entretanto, quando uma situação exige posicionamento, a prudência não deve ser confundida com omissão. O conhecimento sobre as consequências da palavra precisa contribuir para que possamos falar com maior clareza, não para que abandonemos nossa responsabilidade diante dos problemas existentes.

A verdadeira questão não é simplesmente falar ou calar, mas compreender quando, como, por que e para quem precisamos falar.

Essa capacidade de discernimento não se desenvolve automaticamente com a idade, com o tempo de iniciação ou com a posição hierárquica. Ela exige aprendizado, reflexão e disposição para reconhecer nossos próprios erros.

A palavra revela nossa responsabilidade com a comunidade

Quando observamos a vida religiosa, frequentemente valorizamos os conhecimentos litúrgicos, as obrigações realizadas e o tempo dedicado à formação. Esses elementos possuem importância dentro das tradições iniciáticas, mas não representam a totalidade da responsabilidade de alguém que participa de uma comunidade.

A maneira como tratamos outras pessoas também faz parte dessa experiência. Um sacerdote pode conhecer profundamente os fundamentos de sua tradição e, ainda assim, precisar desenvolver maior cuidado com suas palavras. Um iniciado pode cumprir suas responsabilidades religiosas e continuar provocando conflitos por meio de acusações, comentários ou atitudes impulsivas.

Isso não significa que o conhecimento religioso seja irrelevante. Significa reconhecer que a vida comunitária exige responsabilidades que ultrapassam a execução dos procedimentos litúrgicos.

A palavra participa dessas responsabilidades porque pode contribuir para transmitir conhecimentos, acolher pessoas e resolver dificuldades. Entretanto, também pode ser utilizada para estabelecer divisões, desqualificar indivíduos e comprometer vínculos construídos durante muitos anos.

O ensinamento registrado por Bunseki Fu-Kiau nos convida justamente a compreender essa dimensão coletiva. Aquilo que falamos não permanece necessariamente limitado à nossa intenção original. Depois de pronunciada, a palavra passa a integrar relações que envolvem outras pessoas.

Cuidar da palavra também significa cuidar da comunidade da qual fazemos parte.

Essa responsabilidade pertence aos sacerdotes, aos iniciados e a todos aqueles que participam da vida religiosa, independentemente de sua posição hierárquica.

Conclusão: a verdadeira sabedoria está em compreender o peso da palavra

A tradição Kongo nos oferece uma reflexão fundamental sobre a responsabilidade de nossas palavras. O pensamento pode permanecer no campo individual, mas aquilo que pronunciamos passa a participar da vida coletiva, produzindo consequências que nem sempre conseguimos antecipar.

Essa compreensão possui grande importância para a convivência nas comunidades religiosas. Nos terreiros, a palavra participa da transmissão dos conhecimentos, das orientações sacerdotais e da organização das relações entre os integrantes.

Entretanto, o mesmo instrumento capaz de ensinar e acolher também pode ser utilizado para humilhar, provocar conflitos ou comprometer a confiança comunitária.

Por isso, considero que precisamos desenvolver uma relação mais responsável com a maneira como falamos. Isso não significa abandonar o direito de questionar, discordar ou denunciar injustiças. Significa reconhecer que a liberdade de expressão também envolve a responsabilidade por aquilo que escolhemos comunicar.

O silêncio possui importância quando permite observar, compreender e amadurecer nossos pensamentos. Entretanto, perde seu valor quando é utilizado para impedir o enfrentamento de problemas que precisam ser discutidos.

A sabedoria não está em falar pouco por obrigação nem em demonstrar constantemente que possuímos respostas para tudo. Ela está na capacidade de compreender as circunstâncias, reconhecer as consequências e utilizar a palavra de maneira responsável.

A palavra pode fortalecer uma comunidade ou contribuir para sua desorganização. A diferença está na consciência de quem fala e na responsabilidade que assume diante daqueles que escutam.

Talvez seja essa uma das grandes lições que podemos retirar do pensamento Bantu-Kongo: aquilo que pronunciamos não representa apenas uma expressão individual. Também passa a fazer parte da vida daqueles com quem compartilhamos nossa existência.

Cuidar das palavras, portanto, é reconhecer que a convivência religiosa não depende apenas dos fundamentos que recebemos, mas também da maneira como nos relacionamos com as pessoas que caminham conosco.

Referências

FU-KIAU, Kimbwandende kia Bunseki. African Cosmology of the Bantu-Kongo: Principles of Life and Living. 2. ed. Nova York: Athelia Henrietta Press, 2001.

MARIA, António Pedro Fernandes. Provérbios Kongo e tradição oral africana entre os Basolongo. Revista Comunicação, Cultura e Sociedade.

MANUEL, Israel Mawete Ngola. Kinzonzi: entre o espaço discursivo e a esfera pública na transmissão de conhecimento através de provérbios nos Bakongo. Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, 2023.

SANTANA, Tiganá. Sentenças proverbiais africanas: a um só tempo, literatura, filosofia e acontecimento. A Palo Seco, n. 13, p. 38–50, 2021.

SANTOS, Tiganá Santana Neves. A cosmologia africana dos Bantu-Kongo por Bunseki Fu-Kiau: tradução negra, reflexões e diálogos a partir do Brasil. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) — Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.