O que é Itan no Candomblé? Entenda a Diferença entre Mito e História
Dentro do Candomblé, não é raro encontrarmos discussões sobre qual narrativa religiosa está correta, qual ìtàn deve ser seguido ou qual versão de determinada história possui maior autoridade. Muitas dessas discussões surgem quando pessoas pertencentes a tradições diferentes tentam utilizar suas narrativas para justificar práticas religiosas ou questionar os fundamentos de outras comunidades.
O problema começa quando confundimos mitologia, tradição oral e história, tratando esses diferentes campos do conhecimento como se fossem a mesma coisa. Embora estejam profundamente relacionados, cada um possui características próprias e cumpre funções distintas na formação cultural e religiosa de uma sociedade.
Compreender o que é ìtàn significa reconhecer a importância das narrativas transmitidas pelos ancestrais e, ao mesmo tempo, entender que uma história religiosa não precisa funcionar como um documento histórico para possuir significado dentro de uma tradição.
O que é Itan na cultura yorubá?
A palavra ìtàn, na língua yorubá, significa história, relato ou narrativa. Seu campo de significados também está relacionado à memória de acontecimentos, à história familiar e à transmissão de conhecimentos sobre o passado. Portanto, não se trata de um termo que signifique exclusivamente mito religioso.
Quando falamos de ìtàn no contexto das tradições dos Òrìṣà (Orixás), estamos nos referindo a narrativas que podem transmitir conhecimentos sobre as divindades, explicar relações culturais, preservar memórias coletivas ou fundamentar determinados entendimentos religiosos.
É importante compreender que nem todo ìtàn possui necessariamente uma natureza mitológica. Algumas narrativas podem preservar acontecimentos históricos, experiências comunitárias ou lembranças relacionadas à origem de uma família, de uma cidade ou de uma tradição religiosa.
Entretanto, no uso religioso brasileiro, a palavra ìtàn tornou-se particularmente associada às narrativas sagradas dos Orixás. Essa associação é legítima dentro do contexto cultural em que se desenvolveu, mas não deve apagar a amplitude original do termo na língua yorubá.
Qual é a diferença entre Itan, mito e história?
Para compreender essa diferença, precisamos considerar que a palavra história pode ser utilizada em sentidos distintos. Podemos contar uma história transmitida por nossos familiares, estudar a história de uma sociedade ou apresentar uma narrativa religiosa que explique a origem de determinada prática.
No campo da historiografia, a reconstrução do passado exige análise das fontes disponíveis. Isso pode envolver documentos escritos, tradições orais, vestígios arqueológicos, registros linguísticos e outras evidências. O historiador procura compreender quando os acontecimentos ocorreram, quais pessoas participaram deles e como determinada narrativa foi construída ao longo do tempo.
O mito, por sua vez, possui uma função diferente. Ele é uma narrativa cultural capaz de explicar a origem do mundo, os comportamentos humanos, as relações com o sagrado e os valores que organizam determinada sociedade. Seus personagens podem realizar ações extraordinárias ou sobrenaturais, expressando conhecimentos que ultrapassam a descrição literal dos acontecimentos.
Chamar uma narrativa de mito não significa afirmar que ela seja uma mentira. Significa reconhecer que sua função principal pode estar relacionada à produção e à transmissão de significados religiosos, morais e culturais, e não necessariamente à apresentação de acontecimentos passíveis de comprovação histórica.
Uma narrativa mitológica também pode preservar elementos de acontecimentos históricos. Personagens, conflitos e transformações sociais podem permanecer na memória coletiva e, com o passar das gerações, receber interpretações religiosas e simbólicas.
Por isso, precisamos evitar dois extremos: considerar todo mito uma descrição factual do passado ou desprezar as narrativas mitológicas como se não possuíssem valor para o conhecimento histórico.
A importância da tradição oral no Candomblé
O Candomblé é uma religião cuja transmissão de conhecimentos está profundamente relacionada à oralidade, à convivência e à experiência comunitária. Durante gerações, sacerdotes e sacerdotisas preservaram narrativas, cantigas, ensinamentos e conhecimentos religiosos que continuam sendo transmitidos dentro das comunidades de terreiro.
A tradição oral não deve ser compreendida como uma forma inferior de preservação cultural. A própria historiografia reconhece a importância dos relatos orais na reconstrução do passado, especialmente quando eles constituem fontes fundamentais para a compreensão da memória de determinados grupos sociais.
Entretanto, reconhecer sua importância não significa abandonar a análise crítica. Uma história transmitida oralmente pode apresentar diferenças entre gerações, regiões ou comunidades. Isso não invalida automaticamente seu valor, mas exige atenção à origem da narrativa, ao contexto de transmissão e às mudanças que ocorreram ao longo do tempo.
É justamente nesse sentido que devemos considerar uma expressão bastante conhecida da cultura brasileira: quem conta um conto aumenta um ponto. Essa possibilidade de transformação não deve servir para desqualificar a oralidade, mas para lembrar que a memória humana também interpreta, seleciona e reorganiza os acontecimentos.
No Candomblé, a transmissão de conhecimentos não ocorre apenas por meio de explicações verbais. Ela também envolve observação, participação, convivência e responsabilidades progressivamente assumidas dentro da comunidade religiosa.
Esse aspecto é aprofundado no artigo Como estudar o Candomblé? O tripé: oralidade, vivência e pesquisa.
Os mitos dos Orixás e suas explicações religiosas
Um exemplo interessante da função das narrativas mitológicas pode ser encontrado em uma história sobre Ọ̀ṣun (Oxum), transmitida em determinados contextos religiosos brasileiros.
Segundo uma versão que conheci pela tradição oral, Oxum teria caminhado sobre pedras em brasa, queimando os pés. Suas lágrimas teriam dado origem ao rio que leva seu nome, enquanto a dor provocada pelas queimaduras explicaria por que a divindade realiza determinados movimentos de dança na ponta dos pés.
Não estamos diante de uma explicação geográfica para a formação de um rio. Trata-se de uma narrativa religiosa que associa a divindade, a paisagem e determinadas expressões corporais presentes em sua representação ritual.
Esse tipo de relato demonstra como a mitologia pode estabelecer relações entre elementos naturais, experiências humanas e comportamentos atribuídos às divindades. Ao mesmo tempo, devemos reconhecer que existem diferentes narrativas e interpretações sobre Oxum, e que essa versão não deve ser apresentada como uma explicação universal.
O rio Ọ̀ṣun, localizado na atual Nigéria, possui uma relação histórica e religiosa com o culto da divindade. Essa dimensão pode ser compreendida com maior profundidade no artigo Ọ̀ṣun: a senhora da fertilidade, do ouro e dos mistérios das águas doces.
A existência de uma relação histórica entre uma divindade e determinado território não impede que sua tradição religiosa também desenvolva explicações mitológicas sobre essa relação. História e mito podem dialogar, embora não precisem apresentar as mesmas respostas.
Ọbàtálá, Odùduwà e as diferentes narrativas de criação do mundo
Outro exemplo importante está nas narrativas yorubás sobre a criação do mundo. Em diferentes tradições, personagens como Ọbàtálá (Obatalá), Odùduwà (Odudua) e Ọ̀rúnmìlà (Orunmilá) aparecem associados a acontecimentos relacionados à criação ou à organização da existência humana.
Em determinadas versões, Ọbàtálá recebe uma missão de Olódùmarè, mas Odùduwà acaba assumindo um papel central na formação da terra. Outras narrativas atribuem maior destaque a Ọbàtálá ou apresentam participações diferentes de outras divindades.
Essas variações não devem ser compreendidas automaticamente como erros ou adulterações. Elas podem refletir diferenças de transmissão, interpretações religiosas e contextos históricos nos quais determinadas comunidades desenvolveram ou preservaram suas narrativas.
O pesquisador Luiz L. Marins, em seu estudo Òrìsà dídá ayé: òbátálá e a criação do mundo iorubá, publicado na revista África, da Universidade de São Paulo, examina uma tradição de criação associada a Ọbàtálá e sua transmissão por meio de narrativas e poemas religiosos.
Também é necessário reconhecer que Odùduwà ocupa uma posição importante nas tradições de origem e nas memórias dinásticas de Ilé-Ifẹ̀. Nesse contexto, a investigação histórica procura compreender as relações entre as narrativas religiosas, a memória política e os processos de formação das sociedades yorubás.
O problema surge quando alguém escolhe uma dessas versões e pretende transformá-la na única narrativa legítima para todas as comunidades religiosas. A existência de diferentes tradições exige contextualização, e não uma disputa simplista para estabelecer qual delas deve eliminar as demais.
Por que não existe um único mito correto para todas as tradições?
Quando uma pessoa pertence a determinada tradição de Ifá, é natural que os conhecimentos e as narrativas transmitidos por seus sacerdotes possuam importância para sua formação religiosa. Da mesma maneira, uma pessoa iniciada no Candomblé aprende dentro de sua comunidade os fundamentos e as interpretações preservados por sua família de santo.
O equívoco acontece quando alguém utiliza uma narrativa pertencente a determinado sistema religioso para deslegitimar automaticamente as práticas de outro. Uma tradição pode compartilhar elementos históricos e culturais com outra sem que ambas possuam exatamente a mesma organização ritual ou interpretação mitológica.
Isso não significa que qualquer narrativa inventada recentemente deva ser considerada uma tradição antiga. A procedência das histórias continua sendo importante. Precisamos distinguir conhecimentos transmitidos por comunidades religiosas, interpretações contemporâneas e afirmações sobre supostas origens históricas que não possuem sustentação conhecida.
O que devemos evitar é transformar o ìtàn em uma espécie de legislação religiosa universal. Uma narrativa pode possuir autoridade dentro de determinada tradição sem que essa autoridade precise ser imposta a todas as outras.
Essa discussão está diretamente relacionada ao problema abordado em A mitologia viva e a importância da oralidade no Candomblé, que analisa a relação entre narrativas religiosas, fundamentos e diferenças entre linhagens.
A formação do Candomblé e o encontro de diferentes tradições africanas
Para compreender a diversidade das narrativas religiosas presentes no Candomblé, precisamos considerar sua formação histórica no Brasil. Essa religião não surgiu simplesmente pela reprodução integral de uma única tradição africana, mas por processos complexos de preservação, reorganização e interação cultural.
Diferentes povos africanos e seus descendentes participaram da formação das comunidades religiosas afro-brasileiras. Entre eles estavam grupos ligados às tradições yorubás, jejes e centro-africanas, cujos conhecimentos contribuíram de maneiras distintas para a constituição dos cultos realizados no território brasileiro.
Nesse processo, narrativas religiosas também puderam ser reinterpretadas e relacionadas a novos contextos rituais. Determinadas explicações sobre relações entre Orixás podem apresentar características próprias das comunidades brasileiras, sem necessariamente corresponder a uma narrativa idêntica encontrada em todos os territórios africanos.
As relações entre Ṣàngó (Xangô) e Ọbalúayé (Obaluayê), por exemplo, recebem explicações mitológicas e rituais em determinadas tradições de Candomblé. Contudo, não devemos presumir que essas mesmas explicações sejam compartilhadas por todas as comunidades yorubás ou por todas as casas brasileiras.
É necessário compreender a história da comunidade que transmite determinada narrativa antes de estabelecer conclusões sobre sua origem. Encontrar uma prática diferente em alguma região africana contemporânea não demonstra, por si só, que determinado fundamento brasileiro esteja historicamente equivocado.
Essa questão também está presente no artigo A identidade viva do Candomblé: tradição, folclore e a resistência contra o purismo religioso.
O risco de utilizar os Itan para deslegitimar outros fundamentos
Atualmente, o acesso a narrativas religiosas tornou-se muito mais amplo. Livros, vídeos, páginas na internet e redes sociais disponibilizam informações sobre Orixás, Odù, tradições de Ifá e diferentes práticas religiosas. Esse acesso pode contribuir para o conhecimento, mas também favorece comparações realizadas sem o devido cuidado histórico.
Não é incomum que uma pessoa encontre determinada narrativa associada a um Odù de Ifá e passe a utilizá-la para julgar os fundamentos de uma casa de Candomblé. O argumento costuma partir da ideia de que, se determinada prática não corresponde exatamente à narrativa consultada, ela estaria necessariamente errada.
Entretanto, a relação histórica entre o culto aos Orixás, as tradições de Ifá e o Candomblé brasileiro não autoriza a redução desses sistemas religiosos a uma única estrutura. Cada contexto possui formas próprias de transmissão, interpretação e organização dos conhecimentos religiosos.
Isso não impede a investigação de relações históricas entre esses sistemas. Pelo contrário, torna essa investigação ainda mais necessária. O problema não está em comparar tradições, mas em realizar comparações sem compreender suas diferenças e utilizar o resultado para estabelecer hierarquias arbitrárias.
Essa discussão é aprofundada em A soberania do culto aos Orixás: descolonizando o Candomblé e a falsa subordinação a Ifá.
Como compreender um Itan sem confundir fé e história?
O primeiro cuidado é reconhecer a natureza da narrativa que estamos estudando. Quando alguém apresenta um ìtàn, precisamos compreender quem transmite essa história, a qual tradição ela pertence e qual é sua função cultural ou religiosa.
Se desejamos investigar sua possível dimensão histórica, precisamos procurar outras fontes, comparar versões e analisar os contextos nos quais a narrativa foi preservada. Esse procedimento não diminui o valor da oralidade; pelo contrário, permite compreender melhor sua contribuição para o conhecimento do passado.
Se nosso objetivo é compreender o fundamento de uma prática religiosa, também precisamos conhecer o contexto comunitário de sua transmissão. O significado atribuído a determinada narrativa pode estar relacionado à história de uma família de santo, à experiência de seus ancestrais e aos conhecimentos preservados pela comunidade.
É justamente nesse encontro entre investigação histórica e experiência religiosa que podemos desenvolver uma compreensão mais profunda das tradições afro-brasileiras. Não precisamos transformar toda narrativa sagrada em um acontecimento historicamente demonstrável, assim como não precisamos negar sua importância religiosa por não possuirmos essa demonstração.
Conclusão: compreender o Itan é respeitar a tradição e conhecer a história
O ìtàn possui uma importância fundamental na transmissão dos conhecimentos religiosos e culturais relacionados aos Orixás. Por meio dessas narrativas, diferentes gerações preservaram memórias, explicações sobre o mundo e referências que continuam participando da formação das comunidades religiosas.
Entretanto, compreender o valor de um ìtàn exige reconhecer a diferença entre narrativa, mito e investigação histórica. Uma história religiosa pode transmitir ensinamentos relevantes sem precisar ser interpretada como uma descrição literal dos acontecimentos. Da mesma maneira, determinadas narrativas podem conservar elementos do passado que merecem investigação historiográfica.
O respeito à tradição não exige que abandonemos a reflexão crítica. E o compromisso com a história não exige que desprezemos os conhecimentos preservados pela oralidade. São perspectivas que podem dialogar, desde que reconheçamos suas finalidades e seus limites.
Antes de discutir qual mito está certo, talvez seja mais importante compreender por que aquela história existe, quem a preservou e o que ela representa para a comunidade que a transmite.
Essa compreensão pode transformar disputas religiosas em oportunidades de conhecimento e contribuir para uma relação mais consciente com a história, a cultura e a filosofia das religiões de matriz africana.
Assista também
Para aprofundar essa reflexão sobre o significado de ìtàn, mito e história no Candomblé, assista ao vídeo do Historiando Axé.
Referências
MARINS, Luiz L. Òrìsà dídá ayé: òbátálá e a criação do mundo iorubá. África, n. 31-32, p. 105-134, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2526-303X.v0i31-32p105-134.
UNESCO. Oral traditions and expressions including language as a vehicle of the intangible cultural heritage. Patrimônio Cultural Imaterial. Disponível em: https://ich.unesco.org/en/oral-traditions-00053.